index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 346.4

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 346.4 (TX 2009-08-30, TRde 2009-08-30)

§ 4''
22
--
22
A
Rs. IV 1 ¬¬¬ nu GIM-an a-ru-na-aš dim-ba-lu-⌈ri⌉-ya!-aš LÚSUKKAL-ŠU ud-da4-⌈a⌉-[ar IŠ-ME]
23
--
23
A
Rs. IV 2 nu-uš-ši-kán ZI-za an-da i-da-la-ú-e-eš-ta
24
--
24
A
Rs. IV 2 nu-uš[ ... ] Rs. IV 3 ta-me-um-ma-aḫ-ta-at
25
--
25
A
Rs. IV 3 nu-uš-za-kán a-ru-na-aš SA[G?.DU? ... ]
26
--
26
A
Rs. IV 4 nu ú-e-eš-ke-ez-zi
27
--
27
A
Rs. IV 4 iš-ḫa-aḫ-ru-ma-aš-ši-kán p[a?5-ra-a ... ] Rs. IV 5 ma-a-an ar-ša-an-zi ¬¬¬
§ 4''
22 -- Als das Meer die Wor[te] des Impaluri, seines Wesirs, [gehört hatte],
23 -- wurde in ihm der Sinn böse.
24 -- [ ... ] veränderte sie [ ... ]
25 -- [ ... ] sie sich [ ... ] K[opf?] des Meeres [ ... ]
26 -- Es schreit,
27 -- die Tränen aber fließen ihm wie [Kanäle] he[rvor].
4
Nach Kollation am Original ist LÚSUKKAL-ŠU ud-da- etwas nach unten versetzt geschrieben. Darüber sind radierte Zeichenspuren zu erkennen.
5
Nach Kollation am Foto ist der Zeichenrest über Rasur geschrieben.

Editio ultima: Textus 2009-08-30; Traductionis 2009-08-30